Your names, your slang, translated right.
Subtitled translates better when it knows your words. In Settings, add names, places and the phrases your chat uses, written as phrase = meaning. Subtitled also keeps names it heard in earlier conversations, which you can forget at any time, and gives the translator hand-built slang packs whenever someone speaks Arabic, Hebrew or Persian, so everyday expressions read by meaning rather than word for word.
$1.00 an hour · first hour free
Slang packs, chosen by what is said
Arabic carries a list of everyday Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Moroccan phrases and a second list of the political and religious vocabulary that comes up in debate streams. Hebrew carries everyday Israeli slang, and Persian everyday Iranian expressions. Each is given to the translator only when that language is spoken.
Names that stick
Names are the most common miss in live translation. Subtitled picks up names it hears so they come out right the next time, and lists them under Learned from strangers, where you can forget them all with one press.
How it works
- 1Open Settings in Subtitled.
- 2Under Your words, add each word or phrase, as phrase = meaning when it needs explaining.
- 3Check Learned from strangers, and forget any you do not want.
- 4Press Start.
Questions
How do I stop my name being mistranslated?
Add it under Your words in Settings. Subtitled gives your words to the recognizer and the translator, so names, brands and in-jokes come out as written.
What does phrase = meaning do?
It tells the translator what a phrase means, so slang your chat uses is translated by meaning instead of word for word.
Which languages have slang packs?
Arabic, with Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Moroccan phrases plus political and religious vocabulary, Hebrew and Persian. Every other language uses your own words in Settings.
Can I clear the names Subtitled learned?
Yes. Open Settings and press Forget them under Learned from strangers.