Arabic, translated live, in every dialect.
Subtitled translates spoken Arabic into English captions live, about 1.4 seconds behind the speaker, on your stream through OBS. Beyond standard Arabic it is tuned by hand for Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Moroccan speech, with packs of everyday slang and of the political and religious phrases that come up in debate streams. Tested on a recorded Arabic interview, 85 to 90 percent of lines carried the right meaning. It costs $1.00 per hour of talk.
$1.00 an hour · first hour free
Slang, not just textbook Arabic
Subtitled carries a hand-built list of everyday dialect phrases and a second list of charged political and religious vocabulary, chosen per speaker by what they actually say. Add your own words in Settings, like your name or the phrases your chat uses, written as phrase = meaning.
Arabic and Hebrew, both ways
For conversations between Arabic and Hebrew speakers, set the captions to Arabic and Hebrew and Subtitled translates each into the other, so both sides read the conversation in their own language.
Questions
Which Arabic dialects does Subtitled understand?
Subtitled recognises Modern Standard Arabic and is tuned for Egyptian, Levantine, Gulf, Iraqi and Moroccan speech. In testing, Levantine came through best, standard Arabic was good with occasional slips, and Moroccan Darija carried the right meaning with names sometimes garbled.
Can Subtitled translate my English into Arabic for the other person?
Yes. Turn on Translate my voice in Subtitled with Arabic as the language, and your words appear in Arabic under your camera, right to left, while the other person's Arabic appears in English for your viewers.
How accurate is live Arabic translation?
Tested against a recorded Arabic interview, about 85 to 90 percent of Subtitled lines carried the right meaning. The usual misses are names, jokes and cultural references, which is why your own words in Settings help.
Can I caption Arabic in a language other than English?
Yes. Subtitled can show Arabic speech in any of 16 caption languages, including French, Spanish, Turkish and Hebrew.